French Language Books

Prepared by Karilyn Jaap
September 2005

Dictionaries

Bilingual French dictionaries (e.g., Larousse, Random House) are shelved on the first floor of the library in the Reference Section. The basic classification number is PC2640. In addition, this library has several subject specific dictionaries, also bilingual:

Basic Terms of Business and Finance: French-English, English-French. HF1002 .R38 1984.

Dictionary of Biology: English, German, French, Spanish. REF QH302.5 .H33 1981.

Dictionary of French and American Slang. REF PC3741 .L58.

Elsevier’s Dictionary of Marine Pollution: English-French. REF GC1085 .E52 1998.

French False Friends. REF PC2593 .K47.
A list of French words that look the same as English but have quite different meanings.

Grammars

Beginning French: A Cultural Approach. PC2111 .H385 1970.

A Comprehensive French Grammar. PC2112 .P75 2003.

English Grammar for Students of French: A Study Guide for Those Learning French. PE1099.M67 1987.

French in 32 Lessons. PC2112 .A3 1978.

French Self-Taught. PC2112.5 .I2.

Glencoe French: Bon Voyage! 3 v. (Located in IMC). PC2112 .G54 2002.

Sans Detour. REF PC2112 .G27 2000.

Periodicals

Paris-Match. Print: 2005 to date.

(These titles are published in English. The articles cover French culture and literature.)

French Forum. Online: 2001 to date. Refereed.
Nineteenth Century French Studies. Online: 2001 to date. Refereed.
Yale French Studies. Online: 1948 to date.

Online Sources

The best method of locating online French materials is to use your favorite search engine (e.g., Google, Yahoo) and the phrase “French language resources.” To get you started, two sites with many links are:

iLoveLanguages: Your Guide to Languages on the Web. <www.ilovelanguages.com/index.php>.

Click on the Languages tab and then on the “By Language” search bar.

Voice of the Shuttle. <vos.ucsb.edu/browse.asp?id=2719>.

Click on “French” in the language choices command panel.

Audio-Visual

These motion pictures are examples of French language films with English subtitles:

La Bataille d’Alger. PN1995.9 .W3 B38 2004.

Belle de Jour. PN1995.9 .F67 B45 1990.

Cafe au Lait. PN1995.9 .F67 C34 1996.

Chocolat. PN1995.9 .F67 C46 1990.

Les Choristes. PN1995.9 .F67 C467 2005.

Cousin, Cousine. PN1995.9 .F67 C68 1988.

Cyrano de Bergerac. PN1997 .C972 2004.

Etre et Avoir. LB2832.4 .F8 T6 2004.

Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulain. PN1995.9 .F67 A44 2002.

Frantz Fanon: Black Skin, White Mask. CT2628 .F35 F736 1995.

Les Glaneurs et la Glaneuse. HD1549 .G54 2002.

La Gloire de Mon Pere. PN1997 .M9 2002.

Le Grand Blanc de Lambarene. PN1995.9 .F67 G73 1995.

Indochine. PN1995.9 .F67 I53 1993.

Ma Vie en Rose. PN1995.9 .F67 M3 1998.

Les Roseaux Sauvages. PN1995.9 .F67 W556 1996.

Un Air de Famille. PN1995.9 .F67 A37 1999.

Un Week-end Sur Deux. PN1995.9 .F67 E939 1996.

Also: French for Travellers. PC2112 .F73 1986.

Parlez-vous Francais? PC2137 .P37 2002.
Part 1: Learning French, the Basics.
Part 2: Beyond the Basics.

VideoPasseport Francais. PC2112 .V53 1990.

Classics

Boulle, Pierre. L’ilon. PQ2603 .O754 Z469 1991.

Boulle, Pierre. Quia Absurdum (Sur la Terre comme au Ciel). PQ2603 .O754 Q5 1970.

Camus, Albert. L’Etranger. PQ2605 .A3734 E8 1955.

Celine, Louis F. Voyage au Bout de la Nuit. PQ2607 .E834 V6 1952.

Gary, Romain. Les Mangeurs d’Etoiles. PQ2613 .A58 M3 1966.

Gautier, Jean-Pierre. Mademoiselle de Maupin. PQ2258 .M3 1966.

Loti, Pierre. Pecheur d’Islande. PQ2472 .P4 1902.

Maritain, Raissa. Les Grandes Amities. v.1: Les Adventures de la Grace. v. 2:

Souvenirs. PQ2625 .A78739 G7 1941.

Rimbaud, Arthur. Oeuvres. PQ2387 .R5 1957.

Simenon, Georges. LaMarie du Port. PQ2637 .I53 M3984 1975.

Nonfiction

Menegaki, Marie. L’Abbaye de Typhaines Roman Historique de Gobineau et sa Traduction

Grecque. PQ2260 .G89 A635 1987.

Viallaneix, Paul. Vigny par Lui-Meme. PQ2474 .Z5 V5.

Leisure Reading

Located on the first floor on Index Table L, these titles are arranged by classification number (the base number is in parentheses).

Alexakis, Vassilis. Le Coeur de Marguerite. (PQ2661)

Alexakis, Vassilis. Les Mots Etrangers. (PQ2661)

Amila, Jean. Noces de Soufre. (PQ2601)

Audouard, Antoine. Adieu, Mon Unique. (PQ2661)

Baron Supervielle, Silvia. La Rive Orientale. (PQ2662)

Begag, Azouz. Le Gone du Chaaba. (PQ2662)

Bello, Antoine. Eloge de la Piece Manquante. (PQ2662)

Benacquista, Tonino. Trois Cares Rouges Sur Fond Noir. (PQ2662)

Berton, Benjamin. Sauvageons. (PQ2662)

Beyla, Calixthe. Les Arbres en Parlent Encore. (PQ3989.2)

Blanchot, Francois. Le Chevalier Sur le Fleuve. (PQ2662)

Boulanger, Daniel. Le Chant de Coq. (PQ2662)

Brussolo, Serge. Le Chien de Minuit. (PQ2662)

Camus, Renaud. L’Elegie de Chamalieres. (PQ2663)

Carrere, Emmanuel. La Moustache. (PQ2663)

Cauwelaert, Didier van. Les Vacances du Fantome. (PQ2663)

Ceccatty, Rene de. Fiction Douce. (PQ2663)

Chawaf, Chantal. Issa. (PQ2663)

Conde, Maryse. Moi, Tituba Sorciere…Noire de Salem. (PQ3949.2)

Conde, Maryse. Une Saison a Rihata. (PQ3949.2)

Cortanze, Gerard de. Assam. (PQ2663)

Cosse, Laurence. Le Coin du Voile. (PQ2663)

Daeninckx, Didier. Un Chateau en Boheme. (PQ2664)

Darrieussecq, Marie. Le Mal de Mer. (PQ2664)

Debray, Regis. Les Masques: Une Education Amoureuse. (PQ2664)

Desbiolles, Maryline. Amanscale. (PQ2664)

Detambel, Regine. Elle Ferait Battre les Montagnes. (PQ2664)

Dugain, Marc. Heureux Comme Dieu en France. (PQ2664)

Echenoz, Jean. Le Meridien de Greenwich. (PQ2665)

Ernaux, Annie. Passion Simple. (PQ2665)

Exbrayat. Joyeux Noel, Tony. (PQ2609)

Fajardie, Frederic. Les Foulards Rouges. (PQ2666)

Faye, Eric. Je Suis le Gardien du Phare et Autres Recits Fantastiques. (PQ2666)

Gadenne, Paul. Les Hauts Quartiers. (PQ2613)

Gailly, Christain. Un Soir au Club. (PQ2667)

Garcin, Christian. Du Bruit Dans les Arbres. (PQ2667)

Germain, Sylvie. Nuit d’Ambre. (PQ2667)

Godbout, Jacques. Le Temps des Galarneau. (PQ3919.2)

Grainville, Patrick. Les Flamboyants. (PQ2667)

Hebert, Anne. Les Chambres de Bois. (PQ3919)

Izzo, Jean-Claude. Total Kheops. (PQ2669)

Jacques, Paula. Lumiere de l’Oeil. (PQ2670)

Japrisot, Sebastien. L’ete Meurtrier. (PQ2678)

Jouffroy, Alain. Un Reve Plus Long Que la Nuit. (PQ2619)

Khlat, Yasmine. Le Desespoir Est Un Peche. (PQ3989.2)

Koltes, Bernard-Marie. Dans la Solitude des Champs de Coton. ( PQ2671)

Laborit, Emmanuelle. Le Cri de la Mouette. (PN2638)

Lapierre, Dominique. Le Cinquieme Cavalier. (PS3553)

Le Guillou, Philippe. Le Dieu Noir. (PQ2672)

Leroux, Gaston. Le Mystere de la Chambre Jaune. (PQ2623)

Makine, Andrei. Requiem Pour l’Est. (PQ2673)

Makine, Andrei. Terre et le Ciel de Jacques Dorme. (PQ2673)

Matzneff, Gabriel. Mes Amours Decomposes. (PQ2673)

Mauvignier, Laurent. Ceux d’a Cote. (PQ2673)

Nothomb, Amelie. Robert des Noms Propres. (PQ2674)

Orsenna, Erik. Grammaire Est Une Chanson Douce. (PQ2675)

Orsenna, Erik. Histoire du Monda en Neuf Guitares. (PQ2675)

Pancrazi, Jean-Noel. Le Silence des Passions. (PQ2676)

Pilhes, Rene-Victor. La Rhubarbe. (PQ2676)

Quignard, Pascal. La Mise Au Silence. (PQ2677)

Quignard, Pascal. Les Ombres Errantes. (PQ2677)

Redonnet, Marie. Tir et Lir. (PQ2678)

Riton V. Dose Letale a Lutece-Land. (PQ2682)

Robbe-Grillet, Alain. La Reprise. (PQ2635)

Rouart, Jean-Marie. Nous Ne Savons Pas Aimer. (PQ2678)

Roubaud, Jacques. Le Chevalier Silence: Une Aventure des Temps Aventureux. (PQ2345)

Sallenave, Daniele. Le Don des Morts Sur la Litterature. (Z1003)

Saumont, Annie. Noir, Comme d’Habitude. (PQ2679)

Schifano, Jean-Noel. La Danse des Ardents Ou la Vie de Masaniello. (PQ2679)

Schmitt, Eric-Emmanuel. Oscar et la Dame En Rose. (PQ2679)

Semprun, Jorge. Quel Beau Dimanche. (D805)

Signol, Christian. Une Annee de Neige. (PQ2679)

Sollers, Philippe. L’Etoile des Amants. (PQ2679)

Sureau, Francois. L’Infortune. (PQ2679)

Toussaint, Jean-Philippe. Autoportrait (a l’Etranger). (PQ2680)

Toussaint, Jean-Philippe. Faire l’Amour. (PQ2680)

Tristan, Frederick. Le Fils de Babel. (PQ2639)

Vargas, Fred. Pars Vite et Reviens Tard. (PQ2682)

Vitoux, Frederick. Cartes Postales. (PQ2682)

Volodine, Antoine. Le Nom des Singes. (PQ2682)

Werber, Bernard. Arbre des Possibles et Autres Histoires. (PQ2683)

Wiazemsky, Anne. Sept Garcons. (PQ2683)